Chiều thứ ba, trời mưa xối xả. Scratch thì ngồi nghịch vài miếng gỗ để nó lơ lửng trên không trung. Primera thì không biết phải làm gì để đỡ chán. Bài tập thì đã xong hết. Qua ống nhòm, Primera thấy Scratch ngồi cầm miếng gỗ. Thấy kì lạ, Primera sang hỏi thăm.
PRIMERA: "Ông đang làm gì vậy?"
SCRATCH: "Tôi đang tìm cách làm cho miếng gỗ này lơ lửng trên không trung."
PRIMERA: "Thứ nhất, ông rảnh quá đấy. Thứ hai, điều đó là bất khả thi."
SCRATCH: "Thì tôi có gì để làm đâu."
PRIMERA: "Xem Disney Channel đi ông! Lâu quá rồi tôi không xem ti vi, nên muốn biết Disney giờ có gì."
SCRATCH: "Làm gì có Disney Channel đâu…"
PRIMERA: "À, đúng rồi… Disney Channel đã “bay màu” ở đây từ 1 tháng 1, 2022…"
SCRATCH: "Ừ. Tôi cũng thấy tiếc… Có quá nhiều thứ hay ho mà Disney lại không cho chúng ta xem nữa!"
PRIMERA: "Đúng vậy. Giờ nó chỉ là bầu trời tuổi thơ thôi…"
SCRATCH: "(tiếc nuối vì Disney không “còn” nữa)"
PRIMERA: "Tôi nghĩ lại thì… nếu mà không có Disney, tôi không biết đời tôi sẽ ra sao nữa."
SCRATCH: "…Ông nói cái gì vậy?"
PRIMERA: "Ông thấy đấy…"
SCRATCH: "Tôi có thấy cái gì đâu."
PRIMERA: "…Không quan trọng. Dù sao thì… Tôi xem Disney từ hồi còn 7 tuổi thì phải. Lúc đấy, tôi xem Phineas & Ferb, Gravity Falls, Ducktales… Những cái phim hoạt hình rất là dễ tiếp cận đối với tôi."
Nhưng mà giờ thì… ta chỉ xem được nội dung Disney thông qua Disney+ thôi. Cái đó thì phải bay tận sang Thái Lan để xem được.
SCRATCH: "Tôi hiểu ý ông. Nhưng mà thế thì liên quan gì đến cuộc đời của ông?"
PRIMERA: "Từ đó mà tôi giỏi tiếng Anh hơn. Lúc đó có cả phụ đề, nên là tôi cũng bắt chước được cách nói của người ta và hiểu ý nghĩa của từng từ luôn. Và thế là tôi thành đứa đần nhất lớp sang đứa giỏi nhất lớp xét về môn tiếng Anh, và sau đó tôi bị ép vào con đường thi chuyên Anh ở trường chuyên, nơi tôi gặp những người thông minh hơn tôi 300 lần."
Tôi không biết là liệu bọn trẻ có học tiếng Anh tử tế được không trong thời đại lướt video ngắn thế này.
SCRATCH: "Tôi nghĩ là bọn trẻ vẫn học tử tế đấy. Nó vẫn dùng để chat với mấy bạn nước ngoài trên Discord mà."
PRIMERA: "Ông có đang so sánh với mấy đứa cùng lớp tôi không? Vì tôi nghĩ vậy đấy."
SCRATCH: "…Ừ đúng rồi. Tôi đang nói đến mấy đứa lớp ông."
PRIMERA: "Ông nghĩ xem. Disney vừa là cái thứ giải trí, vừa là cái chỗ học tiếng Anh một cách “tự nguyện”. Ông không bị ép ghi chép từ vựng, không bị ép đọc lại từ, và không ép học cấu trúc câu một cách cứng nhắc. Vậy mà ông còn được học mấy cái thành ngữ mà!"
SCRATCH: "…Ông làm tôi hối hận vì không xem Disney từ xưa đấy."
PRIMERA: "Không sao cả ông ạ. Bây giờ ông vẫn có thể xem lại phim Disney phụ đề Việt ở đâu đó trên mạng thôi. Nhưng mà chất lượng bản dịch thì… Disney ngày xưa vẫn vô đối."
SCRATCH: "Có vẻ là vậy. Mà, tôi nghĩ như thế này. Có một thằng nhóc đến mua đồ của tôi rồi tôi có nói về việc mấy cái món hàng của tôi nhìn giống… Phineas. Nhưng mà bọn trẻ nó cũng không biết Phineas là gì. Có vẻ như tuổi thơ của nó không có nhiều thứ liên quan đến hoạt hình, và thay bằng video ngắn trên TikTok hết rồi."
PRIMERA: "Đúng vậy. Nhìn lại mới thấy, Disney là tuổi thơ tôi đấy."